Text

Subtitling: concepts and practices 1st Edition

ubtitling: Concepts and Practices provides students, researchers and practitioners with a research-based introduction to the theory and practice of subtitling. The book, inspired by the highly successful Audiovisual Translation: Subtitling by the same authors, is a new publication reflecting the developments in practice and research that mark subtitling today, while considering the way ahead.

It supplies the core concepts that will allow its users to acquaint themselves with the technical, linguistic and cultural features of this specific yet extremely diverse form of audiovisual translation and the many contexts in which it is deployed today. The book offers concrete subtitling strategies and contains a wealth of examples in numerous languages for dealing with specific translation problems. State-of-the art translation technologies and their impact on the profession are explored along with a discussion of the ways in which they cater for the socio-political, multicultural and multilingual challenges that audiovisual productions and their translations must meet today.

A truly multimedia package, Subtitling: Concepts and Practices comes with a companion website which includes a wide range of exercises with answer keys, video clips, dialogue lists, a glossary of concepts and terminology used in the industry and much more. It also provides access to a professional desktop subtitle editor, Wincaps Q4, and a leading cloud-based subtitling platform, OOONA.

Ketersediaan

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

778.5 CIN t

Penerbit

Inggris : Routledge., 2021

Deskripsi Fisik

292hlm.;ilus.;28cm

Bahasa

English

ISBN/ISSN

9781138940543

Klasifikasi

778.5

Tipe Isi

text

Tipe Media

unmediated

Tipe Pembawa

volume

Edisi

1st Edition

Subjek

Translating and interpreting
Mass media and language

Info Detail Spesifik

Buku ini adalah panduan komprehensif yang ditujukan untuk mengenalkan teori dan praktik subtitling (penerjemahan takarir) di era modern. Buku ini merupakan pembaruan dan pengembangan dari karya penulis sebelumnya yang sangat sukses, Audiovisual Translation: Subtitling (terbit tahun 2007). Edisi baru ini dirancang untuk mencerminkan perkembangan besar dalam praktik dan penelitian subtitling yang telah terjadi sejak saat itu, terutama dengan maraknya platform streaming digital.

Pernyataan Tanggungjawab

Jorge Díaz Cintas, Aline Remael

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar